第119天(2017.6.4)可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!一个“可怜”,一个“犹是”,一边是现实,一边是梦境;一边是悲哀凄凉的枯骨,一边是翘首以望的妻子

作者:陈陶

               陇西行四首·其二

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。

              唐代:陈陶

可怜无定河边骨,犹是深闺梦里人。

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。

【注解】:

可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!

1、陇西行:古代歌曲名。

译文

2、貂锦:这里指战士。

唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身,五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。真可怜呵那无定河边成堆的白骨,还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。

3、无定河:在陕西北部。

注释

4、深闺:这里指战死者的妻子。

①貂锦:这里指战士,指装备精良的精锐之师。

【韵译】:

②无定河:在陕西北部。